Terug
Rolf Sanchez vertaalt de tekst van Ven Ven!
Nieuws
9 feb 2021, 16:36
Afgelopen zomer zong ie-der-een mee met de dikke 538 TOP 50-hit Más Más Más van Rolf Sanchez. Inmiddels is er een opvolger en dat is maar goed ook, want wij wilden más 😉. Rolfs nieuwe single heet Ven Ven en is half-Spaans, half-Nederlands. Precies zoals we van hem gewend zijn dus. Maar… waar gaat de track precies over? En wat betekent Ven Ven eigenlijk? We vroegen Rolf Wienk, zoals de zanger echt heet, zijn track te vertalen!
Break-up
In De 538 Ochtendshow liet Rolf vorige week weten dat Ven Ven (wat 'Kom Kom' betekent) over een man gaat die middenin een break-up zit. Hij wil een tweede kans en hoopt dat zijn mami het goed met hem wil maken. Misschien niet wat je meteen zou verwachten bij de vrolijke tune, maar volgens de zanger helemaal niet gek. ‘Latin-muziek wordt altijd gekoppeld aan vrolijke muziek, maar het kunnen ook verdrietige teksten zijn. Dat vind ik juist zo mooi!’
Yo se que tu piensas en mi
Ik weet dat je aan me denkt
Tu dices que no pero si
Je zegt van niet
A mi no me mientes (Yeah)
Maar tegen mij hoef je niet te liegen
Discúlpame si te mentí
Het spijt me dat ik tegen je heb gelogen
No fue mi intención ser así
Het was niet mijn intentie om zo te zijn
Déjame que intente
Geef mij de kans om het goed te maken.
Comenzar de nuevo
Laten we opnieuw beginnen
Tu quieres yo quiero
Jij wil dat en ik ook
Y esto no es pa' luego
Dit moeten we niet later oplossen
Que si lo hacemos una vez
Want als we één keer intiem zijn
Vas a querer dos o tres
Wil je ook een tweede en derde keer
Ya dejemos el juego
Laten we stoppen met dit spelletje...
No lo pienses mamí tanto dale y
Denk niet zo veel na schatje en...
Ven ven ven
Kom kom kom…
Tú conmigo solo
Wij samen
Ven ven ven
Kom kom kom
Rolf zingt dus dat het hem spijt dat hij tegen zijn grote liefde heeft gelogen. Hij wil het goedmaken en opnieuw beginnen. Ergens weet hij dat zij dat ook wil, hij moet haar alleen nog overtuigen...
Dansen
Rolf zegt dat hij veel positiviteit wil brengen met Ven Ven en hoopt dat hij heel Nederland weer aan het dansen te krijgt. Bij Frank is dat in elk geval gelukt! Of ja, een soort van... Nu jij nog! 😜
Wil je dit nummer vaker horen? Luister dan naar Radio 538 of naar één van onze themastations!
LUISTER NU
Foto: Rolf Sanchez - Ven Ven (Official Music Video) Bron: YouTube/Rolf Sanchez
Meld je aan om wekelijks onze nieuwsbrief te ontvangen. Je kan je altijd uitschrijven. Persoonsgegevens worden verwerkt in overeenstemming met de Privacyverklaring van Talpa Network.
