Terug
Eindelijk vertaald! Hier gaat Jerusalema van Master KG over
Nieuws
4 nov 2020, 17:16
Je hebt van die hits waarvan de lyrics zonder dat je het doorhebt een gekke betekenis hebben. Na wekenlang vrolijk meezingen kom je er dan bijvoorbeeld achter dat Harry Styles het in Watermelon Sugar eigenlijk heeft over b*ffen. Oeps, denk je dan. Had ik op school maar beter opgelet bij Engels. Maar heel af en toe duiken er ook tracks op in de hitlijsten waar helemaal niémand een woord van verstaat, hoe groot je talenknobbel ook is. De #1 in de 538 TOP 50 bijvoorbeeld: Jerusalema.
Die track van de Zuid-Afrikaanse dj Master KG en zangeres Nomcebo Zikode is één van de grootste hits van het jaar. Maar ja, die tekst… Dat je er geen drol van verstaat is niet zo gek, want het nummer wordt gezongen in Zulu, ook wel isiZulu genoemd. Dat is een Zuid-Afrikaanse taal die wordt gesproken door minder dan een halve procent van de wereldbevolking.
De vertaling van Jerusalema
We kunnen je geruststellen: de tekst van Jerusalema zit niet vol met vieze verrassingen, in tegenstelling tot de zomerhit van Harry Styles. De naam van de track van Master KG verraadt al een beetje dat je de betekenis moet zoeken in religieuze hoek. Zoals je misschien wel weet, is Jeruzalem namelijk een heilige stad in meerdere religies. Zangeres Nomcebo zingt in het nummer dat Jeruzalem haar thuis is en dat de plek waar ze nu woont niet zo voelt.
Als je eenmaal weet wat de vertaling van de eerste paar zinnen van de track is, dan is het nummer eigenlijk niet zo ingewikkeld meer. De tekst bestaat namelijk maar uit een paar zinnen die steeds herhaald worden. Dit is de volledige vertaling van de tekst van Jerusalema:
Jerusalema ikhaya lami: Jeruzalem, mijn thuis
Ngilondoloze: Bescherm me
Uhambe nami: Loop met me mee
Zungangishiyi lana: Laat me hier niet achter
Ndawo yami ayikho lana: Mijn plek is niet hier
Mbuso wami awukho lana: Mijn koninkrijk is niet hier
Ngilondoloze: Bescherm me
Zuhambe nami: Ga met me mee
Ngilondoloze ngilondoloze ngilondoloze: Bescherm me, bescherm me, bescherm me
Zungangishiyi lana: Laat me hier niet achter
Dat was het al! Nu alleen de uitspraak nog onder de knie krijgen... 😅
Eén woord: TikTok. Jerusalema werd eind vorig jaar uitgebracht, maar werd pas een internationale hit toen TikTok-gebruikers met het nummer aan de haal gingen. De track werd massaal gebruikt voor de #JerusalemaChallenge door onder andere verpleegkundigen en andere hulpverleners. Langzaam maar zeker werd het nummer populairder en populairder tot het inmiddels ook op #1 staat in de 538 TOP 50.
Wil je dit nummer vaker horen? Luister dan naar Radio 538 of naar één van onze themastations!
LUISTER NU
Foto: Master KG - Jerusalema [Feat. Nomcebo] (Official Music Video). Bron: YouTube/Openmic Productions
Meld je aan om wekelijks onze nieuwsbrief te ontvangen. Je kan je altijd uitschrijven. Persoonsgegevens worden verwerkt in overeenstemming met de Privacyverklaring van Talpa Network.
