Terug
Vol gas op de Autobahn: Kris Kross Amsterdam maakt Duitse versie van Vluchtstrook! 🇩🇪
Nieuws
21 juni 2022, 13:27
Vluchtstrook van Kris Kross Amsterdam, Antoon en Sigourney K is pas net uit de 538 TOP 50 verdwenen, maar Jordy, Sander en Yuki vlammen met 130 kilometer per uur alweer door naar Duitsland. Na het succes in Nederland hebben de mannen namelijk een Duitse versie van de track uitgebracht: Rückwärtsgang!
Vluchtstrook
Jordy, Sander en Yuki weten precies hoe je een hit maakt. Je pakt een melodie van een 90’s-hit, gooit er een flinke beat onder en laat Nederlandstalige artiesten een nieuwe tekst inzingen. Precies dat deden ze met Vluchtstrook, waarmee ze dan ook een grote hit scoorden.
En wat in Nederland werkt, dat werkt ook in Duitsland! Denk maar aan Chantal Janzen, die presenteerde eerst in Nederland en later ook bij onze oosterburen. Of Marble Mania: bij ons een kijkcijferhit en vervolgens in Duitsland. En nu proberen de mannen van Kris Kross Amsterdam dat ook!
Rückwärtsgang mit 180
Voor de Duitse vertaling van Vluchtstrook riepen de Nederlanders de hulp in van Kati K en Gregor Hägele. Kati is bekend van haar covers op Instagram en Gregor deed mee aan The Voice of Germany.
Zij zingen 'Rückwärtsgang mit 180' in plaats van '130 op de vluchtstrook'. Voor het geval je sinds je eindexamen Duits niet verder bent gekomen dan ‘drie Bier bitte’, dat betekent: ‘met 180 in z’n achteruit’. We horen je denken: ‘achteruitgaan is toch echt wel het tegenovergestelde van met 130 op de vluchtstrook’, en dat klopt!
Op de Duitse Autobahn heb je op sommige plekken geen snelheidslimiet en mag je zo hard rijden als je wil. Dus 130 op de vluchtstrook is helemaal niet bijzonder om te zeggen. Met 180 kilometer per uur in z’n achteruit daarentegen wel. Maar het kan natuurlijk ook zijn dat dit beter op het liedje paste. 😉
Vertaling Rückwärtsgang
Ich weiss nicht warum ich wegrenn’
Ik weet niet waarom ik wegren
Wenn du willst, dass ich bleib
Terwijl je wil dat ik blijf
Im Rückwärtsgang mit 180
Met 180 in z’n achteruit
Muss wieder bei dir sein
Moet weer bij je zijn
Ich halt’s nich aus, wenn ich nicht bei dir bin
Ik houd het niet uit als ik niet bij je ben
Doch sind wir zusammen tut’s genauso weh
Maar als we samen zijn doet het evenveel pijn
Rückwärtsgang mit 180
Met 180 in z’n achteruit
Muss dich wiedersehen
Moet je weer zien
Wat denk jij, wordt dit net zo'n grote hit als Vluchtstrook? Wir werden's sehen!
Wil je meer van Kris Kross Amsterdam horen (dan natuurlijk wel in het Nederlands hè 😉)? Luister dan naar Radio 538 of een van onze themastations!
LUISTER RADIO 538
DELTA is dé glasvezelexpert van Nederland, met het snelste glasvezelinternet zodat je geen moment hoeft te missen. Dat betekent onbeperkt streamen, Trending Tracks checken en natuurlijk Radio 538 luisteren. Dat razendsnelle internet van DELTA kan trouwens met of zonder tv of mobiel. Benieuwd of DELTA beschikbaar is in jouw regio? Doe de postcodecheck op delta.nl.
Meld je aan om wekelijks onze nieuwsbrief te ontvangen. Je kan je altijd uitschrijven. Persoonsgegevens worden verwerkt in overeenstemming met de Privacyverklaring van Talpa Network.
