Terug
Stromae zingt over sekswerkers op Fils de joie
Nieuws
23 mrt 2022, 12:45
Stromae maakte eind 2021 vanuit het niets een comeback met het nummer Santé. Vervolgens scoorde hij een hit met L’enfer en bracht begin deze maand z’n album Multitude uit. Fils de joie is z’n laatste single en ook dit nummer heeft een spraakmakend thema. Speciaal voor jou vertaalden we de tekst!
Jongen van plezier
De meeste van Paul van Haver (de echte naam van Stromae) z’n nummers zijn gebaseerd op z'n eigen leven. Toch kwam de inspiratie voor Fils de joie ergens anders vandaan: een televisieprogramma van de Franse presentatrice Faustine Bollaert.
Zij ontving in Ça commence aujourd’hui drie mensen die opgroeiden met een moeder in de prostitutie. Stromae werd geraakt door het specifieke verhaal van één man: ‘Ik ontdekte een hele nieuwe wereld’. De man vertelde dat klanten van zijn moeder hem in zijn gezicht vertelden ‘dat ze zijn moeder hadden gepaald’.
In het interview blijkt dat de kinderen ondanks hun moeilijke jeugd vooral trots zijn op hun moeder. Dat gevoel heeft Stromae ook in Fils de joie gebruikt. Een deel van de track zingt-ie uit het perspectief van de zoon van een sekswerker.
Dit zingt Stromae op Fils de joie
Mais oh, laissez donc ma maman
Maar hé, laat mijn moeder met rust
Oui, je sais
Ja ik weet het...
C'est vrai qu'elle n'est pas parfaite
Het klopt dat ze niet perfect is
C'est un héros et ce s'ra toujours fièrement
Que j'en parlerai, que j'en parlerai
Ze is een held en ik zal altijd trots
Over haar spreken, over haar spreken
J'suis un fils de pute comme ils disent
Ik ben een hoerenzoon, zoals ze (de klanten) zeggen
Après tout ce qu'elle a fait pour eux
Na alles wat ze voor hen heeft gedaan
Pardonne leurs bêtises, ô chère mère
Vergeef hun dwaasheid, oh lieve mama
Ils te déshumanisent, c'est plus facile
Ze maken je onmenselijk, dat is het makkelijkst
Les mêmes te courtisent
Dezelfde mensen maken je het hof
Et tout l'monde ferme les yeux
En de hele wereld sluit z’n ogen hiervoor
Fils de joie is een woordspeling op fille de joie: meisje van plezier. Die benaming gebruiken we net als in Frankrijk als we het hebben over een prostituee.
De videoclip
In de videoclip van de track wordt een nationaal eerbetoon gegeven aan een vermiste sekswerker. Stromae spreekt als een soort minister-president de aanwezige mensen toe, terwijl er een heel circus wordt opgetuigd voor de vermiste vrouw.
De opnames duurden vijf dagen en werden gemaakt in Brussel. Achteraf klaagden veel van de dansers over de barre werkomstandigheden. Zo moest er gedraaid worden terwijl het vroor en werd er niet goed betaald.
Foto: Stromae - Fils de joie (Official Music Video). Bron: YouTube.com/ Stromae
Meld je aan om wekelijks onze nieuwsbrief te ontvangen. Je kan je altijd uitschrijven. Persoonsgegevens worden verwerkt in overeenstemming met de Privacyverklaring van Talpa Network.
