Ma-i-a hi, ma-i-a hu, ma-i-a ho, ma-i-a ha-ha! Het is nu precies twintig jaar geleden dat íedereen dit catchy nummer meezong. Of nou ja, voor zover dat lukte dan... 😅 De Moldavische band O-Zone nam met de hit Dragostea Din Teï in 2004 niet alleen Nederland over, maar ook heel Europa. Maar waar gaat dé zomerhit eigenlijk over? En wat doen de mannen van O-Zone nu? Wij zochten het uit! 👇DRAGOSTEA DIN TEÏ LYRICSDe Nederlandse vertaling van Dragostea Din Teï is 'liefde van de lindebomen.' In het Roemeens, de taal van het nummer, heeft de lindeboom namelijk een romantische betekenis. Ook kan er met Dragostea Din Teï in het Roemeens een woordspeling gemaakt worden, waardoor de betekenis verandert naar 'eerste liefde'. Het nummer is dus een echt love song! Benieuwd wat er dan precies gezongen wordt? Wij hebben het refrein even voor je vertaald, zodat je na ál die jaren eindelijk weet wat je zingt. 😜DE HIT VAN HET JAARHet nummer werd in 2003 uitgebracht, maar veroverde de Europese hitlijsten pas in de zomer van 2004. Ook in Nederland werd de track een #1-hit. Uiteindelijk werd het hier, maar ook in andere landen, zelfs de bestverkochte plaat van het jaar. Niet gek dus dat we hem nog steeds kunnen meeblèren! O-ZONE X RIHANNA?Meerdere artiesten pikten een graantje mee van het nummer. Zo is er een versie gemaakt door de Gebroeders Ko en zelfs door 538-dj Edwin Evers! Maar de meest bekende artiest is type: entry-hyperlink id: 1ANHPAQlpcZ7RnUjYie4rD. In 2008 gebruikte de zangeres namelijk een sample van Dragostea Din Teï voor haar nummer Live Your Life met T.I. 🔥 DRAGOSTEA DIN TEÏ WEER EEN HIT IN 2024?En ook dit jaar is Dragostea Din Teï weer in een nieuw jasje gestoken. Deze keer door 538-dj David Guetta en OneRepublic. De Franse dj staat erom bekend niet vies te zijn van het gebruiken van samples uit oudere hits, dus het was een kwestie van tijd voordat hij deze zomertrack nieuw leven in ging blazen. Wordt deze versie dé zomerhit van 2024? 🤩OVER O-ZONEIn 1998 richtten Dan Bălan en Petru Jelihovschi O-Zone op. Het duo ging een jaar later uit elkaar en dus ging Dan in 2001 op zoek naar een vervanger. Door middel van open audities vond-ie Arsenie Todiras. Na de auditierondes kreeg Dan nog een belletje van Radu Sîrbu, die graag auditie had gedaan maar wegens omstandigheden niet kon komen. Hij mocht uiteindelijk toch nog auditie doen en Bălan besloot om van O-Zone een trio te maken. In Roemenië scoorde de groep in 2002 hun eerste hit met Despre Tine, wat 'over jou' betekent. Een jaar later brachten ze Dragostea Din Teï uit. Lang duurde het succes helaas niet; de groep besloot in 2005 wegens privéredenen uit elkaar te gaan. WAAR ZIJN ZE NU?Dan BălanNa O-Zone kwam Dan met het alter ego Crazy Loop. Hij bracht een paar nummers uit, maar na slechte verkoopcijfers besloot hij met het alter ego te stoppen. In 2010 maakte hij onder zijn eigen naam muziek en met succes. Het nummer Chica Bomb werd in zowel Griekenland als Rusland een #1-hit. Ook zijn tracks Justify Sex en Lepestkami Sljoz deden het goed in Rusland. Naast muziek maken was Bălan ook nog te zien in The Voice in Oekraïne. Arsenie TodirasIn 2006 deed Arsenie namens Moldavië mee op het Eurovisiesongfestival, maar zonder succes. Met 22 punten belandde hij op de twintigste plaats. In 2014 had hij in Oost-Europa wel nog een zomerhit te pakken met het nummer Do Rassveta en nog steeds maakt hij muziek! Op zijn Instagram is te zien dat hij nog veel op het podium staat en vorig jaar nog een nummer uitbracht, maar dat werd geen succes. Deze zomer besloot hij daarom de bühne weer op te gaan met een nummer waarvan hij zeker weet dat het scoort. Je raadt het al; Dragostea Din Teï. Met De O-Zone Summertour reisde hij langs verschillende Europese landen, waaronder Nederland, om nog één keer hun grote hit live te spelen. De andere leden van O-Zone deden hier alleen niet aan mee, dus Arsenie stond er alleen voor samen met twee dansers. Naar verwachting zal ook Arsenie het nu iets rustiger aan gaan doen, want afgelopen maandag maakte de artiest bekend op zijn eigen verjaardag vader te zijn geworden van een zoontje! Dubbel feest in huize Todiras.vader te zijn geworden van een zoontje!Radu Sîrbu Ook Sîrbu ging door in de muziek. Hij is momenteel dj, producer en singer-songwriter, maar online is te zien dat-ie voornamelijk tijd doorbrengt met zijn vrouw en kinderen.Beeld: O-Zone - Dragostea Din Tei [Official Video]. Bron: TimeRecords.
